Tradução - inglês x português - texto científico

Introdução - Reforma prisional ou Abolição das prisões?

N a maior parte do mundo, é tido como garantido que quem é condenado de um crime sério irá ser mandado para a prisão. Em alguns países - incluindo os Estados Unidos - onde a pena capital anda não foi abolida, um pequeno, mas significante número de pessoas são sentenciadas a morte pelo que é considerado crimes especialmente graves. Muitas pessoas são familiares com a campanha para abolir a pena de morte. De fato, ela tem sido abolida na maioria dos países. Mesmo os mais fiéis advogados da pena capital reconhecem o fato de que a pena de morte enfrenta sérios desafios. Poucas pessoas acham difícil imaginar a vida sem a pena de morte. Por outro lado, as prisões são consideradas uma inevitável e permanente característica de nossas vidas sociais. A maioria das pessoas ficam bem surpresas em ouvir que o movimento para abolição das prisões tem uma longa história - uma que começa na aparição histórica das prisões como forma principal de punição. De fato, a reação mais natural é assumir que os ativistas das risões - mesmo aqueles que conscientemente referem a si mesmos como "ativistas anti-prisões" - estão simplesmente tentando melhorar as condições das prisões ou talvez reformar as prisões de maneira mais fundamental

Introduction-Prison Reform or Prison Abolition? 

In most parts of the world, it is taken for granted that who­ ever is convicted of a serious crime will be sent to prison. In some countries-including the United States-where capital punishment has not yet been abolished, a small but signifi­ cant number of people are sentenced to death for what are considered especially grave crimes. Many people are familiar with the campaign to abolish the death penalty. In fact, it has already been abolished in most countries. Even the staunchest advocates of capital punishment acknowledge the fact that the death penalty faces serious challenges. Few peo­ ple find life without the death penalty difficult to imagine. On the other hand, the prison is considered an inevitable and permanent feature of our social lives. Most people are quite surprised to hear that the prison abolition movement also has a long history-one that dates back to the historical appearance of the prison as the main form of punishment. In fact, the most natural reaction is to assume that prison activists-even those who consciously refer to themselves as "antiprison activists"-are simply trying to ameliorate prison conditions or perhaps to reform the prison in more fundamental ways.