Postagens

Mostrando postagens de abril, 2017

Tradução - inglês x português - texto científico

Introdução - Reforma prisional ou Abolição das prisões? N a maior parte do mundo, é tido como garantido que quem é condenado de um crime sério irá ser mandado para a prisão. Em alguns países - incluindo os Estados Unidos - onde a pena capital anda não foi abolida, um pequeno, mas significante número de pessoas são sentenciadas a morte pelo que é considerado crimes especialmente graves. Muitas pessoas são familiares com a campanha para abolir a pena de morte. De fato, ela tem sido abolida na maioria dos países. Mesmo os mais fiéis advogados da pena capital reconhecem o fato de que a pena de morte enfrenta sérios desafios. Poucas pessoas acham difícil imaginar a vida sem a pena de morte. Por outro lado, as prisões são consideradas uma inevitável e permanente característica de nossas vidas sociais. A maioria das pessoas ficam bem surpresas em ouvir que o movimento para abolição das prisões tem uma longa história - uma que começa na aparição histórica das prisões como forma principal ...

Texto original para blog de conteúdo - empregos

Qualificação Profissional Muito tem se falado sobre a necessidade de se qualificar profissionalmente para conseguir um lugar no mercado de trabalho ou para manter seu lugar nele, porém não existe uma ênfase similar na questão de em que, exatamente, devemos nos qualificar. O aumento das taxas de desemprego e competitividade tem levado muitas pessoas a buscar a tão famosa qualificação, fazendo crescer franquias de cursos livres e técnicos, além do aumento da oferta de cursos superiores. Porém apenas ter um, ou vários, cursos no currículo não é suficiente, a escolha de que curso fazer é muito mais importante. Ter três ou quatro aperfeiçoamentos em áreas distintas, por exemplo, não irá transmitir a imagem de um bom profissional, mas sim de alguém que não sabe realmente o que quer, assim como o fará ter uma qualificação em uma área completamente oposta as suas experiências profissionais anteriores, a menos que seu foco tenha mudado completamente e seja possível explicar isso na...

Texto de ficção original - inglês

Crossed Paths Olivia is not scared, fear is a feeling that she didn’t feel for a while now, she is sad, maybe, her mom just died after all, and her sister is God knows where, with a “new family”, her sister doesn’t need a new family, she already has one, even if is just a sister now. Maybe angry is the right feeling. Angry with her mother that left them alone, angry at her uncle that didn’t come visit his sister while she was dying, angry at the foster care system that decide her sister was better off with a new family, and mostly angry at the social worker with her fakes smiles and empty promises, that are just ignoring her right now. While her sister is a lovely child and got a placement with a foster family very fast, Olivia, that was already a teenager and not a lovely one, was going to be send to a group home, but they are going to the social worker office first, for some reason that the social worker didn’t bother to explain. The building is an ugly gray thing, with long...